關於部落格
amazing!網路的世界~
  • 40557

    累積人氣

  • 3

    今日人氣

    2

    追蹤人氣

高村光太郎《智恵子抄》


找不到《智惠子抄》的中文譯本,蘇老師這篇的譯文也只是摘擇。如果有對《智惠子抄》的內容有興趣、但又不會日文的讀者,可以去國家圖書館借閱A brief history of imbecility : poetry and prose of Takamura Kotaro這本英文翻譯詩集。
而偷懶的我,就先從維基百科的英文詞條認識高村光太郎及高村智惠子兩位藝術家,以下是簡單的翻譯。


高村光太郎(1883年3月13日-1956年4月2日)是一位日本詩人及雕塑家。
他的父親是高村光雲,一位知名的日本雕刻師。
他於1902年畢業於東京美術學校(Tokyo School of Fine Arts),念的是雕刻科。1906年留學於紐約,1907年於倫敦,1908年於巴黎,1909年回到日本,而後於日本終老。
他的雕塑作品可看出同時深受西方作品(特別是他所崇拜的羅丹)及日本傳統影響。
他也因其詩作而享譽名聲,最重要的作品是描寫其妻子高村智恵子(1938年過世)的詩集《智惠子抄》。


高村智恵子出生於現在稱為二本松市的安達郡(福島縣),原名為長沼智恵子,是家中六女兩男的老大。
在1903年,她就讀於東京的日本女子大學校,並於1907年畢業。
她曾是一位油畫家,也創作過許多色彩奪目的剪紙。
她是日本女性運動Seiosha的早期成員。
在1911年,她是創刊《青鞜》雜誌的婦女團體成員之一。她為創刊號封面作畫。這本雜誌原本為女性作家的文學創作天地,而後很快成為討論女性主義議題的論壇。這些婦女來自於中上階級,並且因為她們的觀點及生活方式而被標示為「新女性」。
1914年2月,她嫁給了雕刻師兼詩人高村光太郎,兩人邂逅於男方從法國歸國後不久。
在1929年長沼家破產之後,她在1931年被診斷出罹患了精神分裂病,1935年因此病住院,直至1938年因結核病去世。
光太郎的詩作《智恵子抄》是一本關於她的作品,今日仍被廣泛讚揚和閱讀。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態