關於部落格
amazing!網路的世界~
  • 39327

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

沙特《沙特小說選》

(圖源:博客萊,但絕版了)
出版社:新潮文庫
出版年:1969年初版
譯者:
《牆》陳鼓應
《房間》金溟若
《愛洛斯杜拉特》陳奎
《一個領導人物的童年》周行之


再一次地,我為了作案而閱讀「經典型」的小說(「經典」有時等同於「晦澀」、「難看」)。
但這不是抱怨,我其實很高興所從事的工作可以逼使自己不斷地閱讀,然後不斷地累積。
由於案子是朝當代哲學思潮「存在主義」去發想的,所以自然而然就找到存在主義學者沙特(J. P. Sartre)先生的作品;而且作案當時(兩三個禮拜前吧)因為時間有限,所以沒有去找更具代表性的《嘔吐》,而是從這本由四個短篇及中篇合成的小說集,來完成閱讀的工作。
事實上,從戲劇所畢業的我,現在才要開始了解沙特先生,其實是應該打屁股的。除了哲學和文學之外,他還跨足戲劇創作,留有劇作《蒼蠅》(那套很有名的淡江驚聲叢書有中譯本),我應該多少要懂一點。然而,考試不考、老師沒教,我後來的研究也不在此範圍,所以一直都沒能認識他以及現代主義劇作。
該念的總是躲不掉唷~老師們歹勢啦~

由於被哲學和「存在主義」的刻板印象引導,我原以為沙特的小說會是相當意識流、流到不知道在哪個世界,但讀過之後才知道它們的背景都還是現實中的地球(以寫作當時的歐洲為主),我便還能進入故事裡的狀況。
在前三篇小說中,《牆》(Le Mur)寫西班牙內戰中一位戰俘的內心自白;《房間》(La chambre)寫一個法國家庭的故事,由女兒嫁給精神錯亂的丈夫所衍生而成;《愛洛斯托拉特》(Erostrate)以最近台灣流行的新聞用語來講,是一個「隨機殺人犯」從胡思亂想到犯案的歷程。它們屬於短篇,讀過之後並沒有在腦中留下深刻印象。
第四篇《一個領導人物的童年》(L'enfance d'un chef)則給我較多的想法。它符合了「入世故事」(initiation story)的特徵:青少年經歷了混亂的冒險旅程後,最終進入了成年人的世界。主角路西恩的童年生活很有佛洛伊德的味道(什麼口腔期啦、肛門期啦、閹割焦慮啦…等等情結),這也難怪他後來接觸到佛洛伊德的書籍之後沈迷其中。但在經歷到某個時期,他又轉而閱讀巴瑞斯的書,並且開始投入非理性的黨派活動(這活動還包括歧視猶太人)。一切的風風雨雨結束於一個咖啡座的午后,一段超級長的文字代表路西恩的「腦內革命」,然後他就進入了成年人的世界。
如此摘要式的描述,真是有點莫名奇妙,但內容挺有意思的其實。心有同感的是男主角在同儕之間相互競爭和爭取認同,十分細膩。他和同學彼此勾心鬥角要博取作家偶像的認同那一段,我好像也看到自己高中時的小男生心態,乃至於後來他的性向困擾,我也都心有戚戚。
由於沒有沙特先生的背景知識,所以以上所寫的只是我初讀小說時最直接的感覺。未來有機會的話,我會再找其他的作品來讀。
在讀這本選集時,另一個比較頭痛的問題出在於翻譯和錯字。我讀的這版已經是1987年的再版,但不知為什麼還是有好多好多錯字和漏字,使我不得不自己猜字、自己合理化小說劇情;加上早期學者的翻譯筆調不太適合當代人的閱讀習慣,讀起來十分吃力,讓我不禁懷疑是否讀到了沙特思想的精髓。
 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態